Bolso

          Aquest és el bolso que li vaig fer a la meva mare la setmana passada per regalar-li pel seu sant.

       Este es el bolso que le hice a mi madre la semana pasada para regalarselo por su santo.

Ja tinc les meves pròpies etiquetes! / ¡Ya tengo mis propias etiquetas!

  Ja tinc les meves pròpies etiquetes per marcar la roba que faci i em fa molta il·lusió!

 ¡Ya tengo mis propias etiquetas para marcar la ropa que haga y me hace mucha ilusión!

Primer premi blogaire / Primer premio bloguero

 Fa uns dies vaig rebre amb molta il·lusió i gran sorpresa un premi blogaire concedit per l'Estel de Feinetes Pendents; el One Lovely Blog Award (el Premi a un blog encantador). I dic amb molta il·lusió ja que és el primer premi blogaire que rebo i amb gran sorpresa perquè només fa poc més d'un mes i mig que va néixer aquest blog. Moltes gràcies Estel!

          Hace unos días recibí con gran ilusión y sorpresa un premio bloguero concedido por Estel de Feinetes Pendents; el One Lovely Blog Award (el Premio a un blog encantador). Y digo con mucha ilusión ya que es el primer premio bloguero que recibo y con gran sorpresa porque sólo hace poco más de un mes y medio que nació este blog. ¡Muchas gracias Estel!

Jugant amb els colors / Jugando con los colores

        Estem en la fase que per en Pau, tot i conèixer altres colors, instintivament tendeix a dir que tot és blau. Per això vaig preparar-li una safata amb boletes de llana de colors. I en un exercici de psicomotricitat fina jugàvem a classificar les boletes segons els colors.

   Estamos en la fase en que Pau, a pesar de conocer otros colores, instintivamente tiende a decir que todo es azul. Por eso le prepararé una bandeja con bolitas de lana de colores. Y en un ejercicio de psicomotricidad fina jugábamos a clasificar las bolitas según los colores.

Sabatilles d'estar per casa / Zapatillas de andar por casa

     Aquestes són les sabatilles que vaig començar a fer-li a en Pau a l'inici de l'hivern i que havia anat arraconant. Per fi m'hi he posat en serio i aquí teniu el resultat.

  Éstas son las zapatillas que empecé a hacerle a Pau al inicio del invierno y que había ido arrinconando. Por fin me he puesto en serio y aquí tenéis el resultado.

Joc de pesca / Juego de pesca

     Aquest és el primer projecte que vaig cosir a màquina. És un joc de pesca que vaig fer per en Pau. La veritat és que hi passa estones pescant i a més li ha servit per anar coneixent els animals del mar. Les costures deixen bastant que desitjar però per ser el primer treball...

   Éste es el primer proyecto que cosí a máquina. Es un juego de pesca que hice para Pau. La verdad es que pasa ratos pescando y además le ha servido para ir conociendo a los animales del mar. La costuras dejan bastante que desear pero para ser lo primero que cosía... 

         

Recomanació de blogs de pediatria / Recomendación de blogs de pediatría

       Avui us vull recomanar uns blogs relacionats amb el món de la pediatria que vaig descobrir fa unes setmanes i que he anat seguint. Penso que val la pena que comparteixi la descoberta.

   Hoy os quiero recomendar unos blogs relacionados con el mundo de la pediatría que descubrí hace unas semanas y que he ido siguiendo. He pensado que vale la pena que comparta el descubrimiento.

Safata multiusos / Bandeja multiusos

       En Pau va trencar la safata on deixavem les claus així que vaig improvitzar-ne una amb uns retalls de feltre! La idea va agradar i en Dani i l'Anna me'n van encarregar una d'igual. Senzill, fàcil i ràpid.

  Pau rompió la bandeja dónde dejábamos las llaves así que improvisé una con unos recortes de fieltro! La idea gustó y Dani y Anna me encargaron una igual. Sencillo, fácil y rápido.

Pintant el seu primer quadre / Pintando su primer cuadro

    Com que la previsió del temps era que avui faria molt fred, hem decidit quedar-nos el matí a casa i aprofitar per a que en Pau deixés anar la seva creativitat. Ha pintat el seu primer quadre!

  Cómo la previsión del tiempo era que hoy haría mucho frío, hemos decidido pasar la mañana en casa y aprovechar para que Pau diera rienda suelta a su creatividad. Ha pintado su primer cuadro!

Carnaval

        Sempre intento triar per en Pau una disfressa de carnaval que abrigui força, i aquest any amb el fred que fa encara més. Aquesta és la disfressa de lleó que li vaig fer la setmana passada. 

   Siempre intento elegir para Pau un disfraz de carnaval que abrigue bastante, y este año con el frío que hace aún más. Éste es el disfraz de león que le hice la semana pasada.

Vaig aprofitar com a cos de la disfressa el pijama-manta que li vaig fer fa unes setmanes i li vaig cosir una cua. Després vaig fer el gorro, els guants i les fundes per les sabates. I com que feia tant fred i em va sobrar una mica de tela marró fosc, vaig decidir fer-li una bufanda a joc per a que no passés gens de fred! Pròximament intentaré preparar un tutorial pas a pas de com he fet el gorro, que pot servir de base per a altres disfresses (de dimoni amb unes banyes, d'avella amb unes antenes...).

  Aproveché como cuerpo del disfraz el pijama-manta que le hice hace unas semanas y le cosí una cola. Luego hice el gorro, los guantes y las fundas para los zapatos. Y como hacía tanto frío y me sobró un poco de tela marrón oscuro, decidí hacerle una bufanda a juego para que no pasara nada de frío! Próximamente intentaré preparar un tutorial paso a paso de como he hecho el gorro, que puede servir de base para otros disfraces (de demonio si se añaden unos con cuernos, de abeja con unas antenas ...).